Vi har tre nya mord, två nya verk och vi misstänker att ett offer är kvar.
Jag?
Han spelade bort den igår. Jag köpte den. Det är en gåva, bara till dig.
- Så det stämmer? - Ja, men lyssna, jag har skaffat...
- Vem ga v dig uppdraget? - Kolla adressen.
För helvete!
- Gjorde du det? - Nej. Alltså ville hon sätta dit mig.
- Det är uppsagda från Andersen T&L. - "Emil Larsson."
Har ni bilder a v Emil Larsson i era mobiler?
Ingen förbindelse.
Håkan Ekdahl var socialsekreterare fram till 2001, då han blev chef.
- Kan han ha fosterhemsplacerat Emil? - Det står inte.
Hur går det med din?
Vem var den andre?
- Har du hittat nåt? - Ingenting än.
Han kom inte till jobbet i morse och ingen vet varför. - Inget meddelande?
Vänta lite.
Det finns inget i hans skåp som hjälper oss.
- Jag åker till Holst. Vi ses i Malmö. - Ja.
Du igen?
- Har du inte folk som kan göra det där? - Hurså, behöver du nytt jobb?
Känner du igen honom?
Ja, faktiskt. Men jag minns inte från vilket sammanhang.
- Han är vakt på konstmuséet. - Just det!
Han har varit här. Han hämtade en tavla till utställningen.
- Då såg jag väl honom. - Men du känner honom inte?
Nej. Han ser snäll ut.
Skenet kan bedra. Kan du behålla fotot och visa det för ditt folk?
- Din fru, är hon hemma? - Nej.
- Är hon ute mycket? Vi har inte setts. - Nästa gång ser jag till att ni möts.
Samma på muséet. Inga kolleger som vänner, men arrangemang deltog han i.
- Vi har hittat Emil. - Jag måste åka.
"The One That Got Away." Ett konstverk på listan som oсkså hänger på muséet.
- Ägd av Freddie Holst? - Ja.
Kvinnan som fann honom har pekat ut stället.
- Det här är till dig. - Vad är det?
Såret i din mun. - En sexa, koden är klar.
- Emil, L369G42, säger det dig nåt? - Nej.
- Jag hörde saker utifrån. - Bra. Vänta lite.
- John? Är nimed? - Ja, vi hör och ser.
- Fick ni det? - Ja. Jag kör igång direkt.
- Var har du varit? - Så du märkte att jag inte var här?
- Vad handlar det här om? - Era små morgonpromenader till exempel.
- Men älskade, hon bor här. - Ja, och varför gör hon det?
Det har jag sagt. Det är för barnets skull.
- Jag kan inte göra mig av med henne. - Nej. För hon är mamma till ditt barn.
- Hej, älskling! - Säg att vi gjorde det rätta.
- Med barnet. - Såklart vi gjorde.
- Tänk om de inte är bra för mitt barn? - Det ärju inte ditt barn, Jeanette.
- Det är i alla fall mer mitt än hennes. - Okej, men vi kan inte behålla det.
De grälar jämt och hon hatar mig. Barnet är ju hälften jag...
- ...tror du att hon kan älska det? - Självklart.
Det är högst en vecka kvar. Få inga idéer.
Börja inte fundera på att behålla barnet nu.
- Nej, jag ska inte. - Bra. Vill du höra en god nyhet?
Jag har nästan skrapat ihop alla pengar till huset.
- Det fattas bara 1800. - Jättebra. Toppen, Marc.
- Har det hänt Hans nåt? - Ja. Kan vi sitta nånstans oсh prata?
- Emil hölls troligen i det här området. - Varför tror du det?
- Då får vi ta reda på vem som bor där. - Redan gjort.
- "Annika Melander." - Hon var fosterbarn.
- Hos Johanssons, samtidigt som Emil. - Exakt!
Det finns ingenting att göra. Han överlever inte det här.
Vi fann en Annika Melander från Emils fosterfamilj.
Jag åker dit och pratar med henne.
- Och det var inte så roligt? - Nej, det var inte bra.
- Men det var värst för henne. - Varför det?
- Och var var du? - Långt ner. Över henne.
- Har du fortfarande kontakt med henne? - Nej, ingenting. Inte sen hon flyttade.
Okej.
Försök att titta på offren en gång. Hoppa över Johanssons, de räknar vi ut.
- Nej, han hette Skogsberg som ogift. - Jaha? Jo, det är han.
- Nej. - Han heter Hans Pettersson.
När du var åtta, rymde du. Hans körde dig tillbaka till Johanssons.
- Var det han? - Ja.
- Vad sa Emil? - Han bekräftade någorlunda det vi vet.
- Hur kan du låta IU utreda Saga? - Jag kan inte påverka dem.
- Har du försökt? - Nej, det vore tjänstefel.
- Åsa Holsts ex-man. - Han finns också som dvd och bok här.
Jag köpte aldrig det där "det är det bästa som hänt mig"-snacket.
Nu ska vi se...
Det var som fan.
Ånnika tycker i alla fall inte helt illa om Claes.
Vi har allt.
Förutom Ånnika Melander.
Har Hans blivit sämre?
- Säg till om det är nåt jag kan göra. - Ja, vi ska förhöra Sandberg igen.
Kan de ha gjort det tillsammans?
- Sandberg och Melander? - Ja. Han skjuter, hon gör konstverken.
- Varför tror du det? - Morten sa att han sköts av sin bror.
Annika har många talanger, men inte att vara bror.
Så du tänker att det inte måste ha varit Mortens bror, eller ens en man?
Du vet väl att det inte är brist på intresse? Ått jag inte pratar om Hans.
- För det är väl så du vill ha det? - Ja.
- Har ni en relation? - Absolut inte. Åbsolut inte.
Vi kollade gästlistan till Freddie Holsts vernissage.
- Du tog din stalker med till festen? - Okej...
- Ja. - Med din galna stalker?
- Hon skulle hämtas igår på centralen. - Du skulle hämta henne igår?
Den galna kvinna som du inte har nån relation med?
- Han har förbindelse till Melander. - Det är inte skäl nog.
- Och vad gör vi med Holst? - Spaningspersonalen har foto på Ånnika.
Jag åker och kollar om Freddie vet nåt.
- Ses vi senare? - Kanske.
- Hon heter Annika Melander. - Det säger mig ingenting.
Vad hände med den där Emil som du visade mig?
Han är avskriven tills vidare.
Där är du ju, älskling. Det här är Henrik nånting.
- Han tror inte att du finns. - Det gör jag.
- Åsa Holst. - Henrik Sabroe, Köpenhamnspolisen.
- Vill du ha kaffe? - Nej, tack. Känner du igen henne?
Ja, det är ju hon som stalkar min ex-man.
- Hur vet du det? - För att han sa det.
- När då? - När vi träffades.
- Men har ni nån personlig relation? - Nej.
- Jaha, tror ni att hon är mördaren? - Hon figurerar i vår utredning.
- Är inte kvinnliga mördare ovanligt? - Jo.
- Spännande. - Ja. Ni verkar inte speciellt påverkad.
- Om ni kommer på nåt, kontakta mig. - Givetvis.
Du var inte hos dig, inte hos mig. Och inte heller på jobbet.
- Vill du helst vara ensam? - Nej.
- Ja? - Nej, jag har inga kommentarer.
Nej, och sluta ringa hit, din skitstövel!
Hur fan kan de veta det?
Hur fan har de fått reda på det? Asa? Вerätta vad du har gjort!
Gustav? Henrik Sabroe. Tack för att du kom.
Gustav, ni var fosterbarn samtidigt hos Inger oсh Filip Johansson?
- Hade Annika det svårt? - Vi bodde hos Johanssons.
Hade Ånnika det svårare än andra?
Kan du berätta om Annika?
- Skriver ni fortfarande till varann? - Vi tappade kontakten efter bröllopet.
- Hur träffades de? - Hon skrev till honom i fängelset.
Tack för att du kom.
- Ska vi kolla upp ex-mannen? - Ja.
- Julia, vad gör du här? - Jag är förkyld, mamma måste jobba.
Då börjar vi.
- Har ni betalt nån för att bli gravid? - Nej, det har vi inte.
- Ni har alltså inte köpt ett barn? - Självklart inte.
- Vi har en laglig surrogatmamma. - Det bästa är om hon kan träda fram.
Det kan hon inte. Hon har blivit lovad att slippa offentliggöras. Vad gör vi?
Kan vi stämma tidningarna för förtal?
Åbsolut, men mest för att markera. Ryktena blir svårare att tämja.
- Det bästa är om ni övertalar henne... - Det kommer inte hända. Plan B, nu.
Har ni en plan B? Vad betalar jag er för?
- Vi kommer på nåt. - När?
- Imorgon? - Ikväll. Tack för mötet.
Saga? Han är här!
- Stopp! - Stanna! Stanna, jag skjuter!
Är allt okej, Saga?
- Vad är det som händer? - Allt är lite rörigt just nu.
Men var inte orolig, vi löser det. Men du måste flytta in här.
- Hur fick de veta det? - Det är en lång historia.
Var inte orolig, vi håller dig utanför.
De kommer att driva med oss, göra oss till åtlöje-
- och göra allt för att avslöja oss, men så blir det inte.
Och sen...så går det över.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Du...eller ni två, ni är det enda som är riktigt bra i mitt liv just nu.
- Får jag? - Du måste inte be om lov varje gång.
Vad fan gör du?
Jeanette... Det var inte meningen. Jeanette...?
Du måste hämta mig nu! Bara kom!
- Ner på golvet, sa jag! - Släpp vapnet!
- Släpp det! - Du är omringad!
Det här är sista gången jag säger åt dig: Släpp vapnet nu!
Vänd dig om! Ner på knä!
Allt okej, Saga?
Hej!
- Vart ska vi åka? - Till ödegården i natt, sen får vi se.
Jag har inte...riktigt fått tillbaka den ännu.
- Var fick du dem ifrån? - Freddie.
- Varför sa du inget? Jag har slitit så. - Du hade spelat bort pengarna igen.
Och nu behöver vi dem.
- Menar du att vi ska behålla barnet? - Jag vet inte. Nu ja, sen får vi se.
John ringde. Julia kommer att klara sig.
De opererade bort kulan i armen och tillståndet är stabilt.
- Jag ska ringa och be om ursäkt. - Han klandrar inte dig.
Jag begick ett grovt tjänstefel.
- Juridik är en värderingssport. - Nej, det är det inte.
- Vad sa Torbjörn Alm? - Han har inget med vårt fall att göra.
De fann ett vapenlager i hans lada under husrannsakan.
Han är med i nåt motorcykelgäng.
Saga? Vart ska du ta vägen?
- U rsä k ta? - Hon behöver vara ledig.
- Nej, så fan heller. Hon behöver jobba. - Jag håller på att ordna en ersättare.
Jeanette, får jag komma in?
Colbert? Colbert, för helvete!
Вort med er! Försvinn!
Är det okej med dig?
- Lova att vi aldrig får det som Holsts. - Ingen risk.
- Jag menar det. Jag vill aldrig bli så. - Nej, nej. Det lovar jag.
Kom!
- Det här är vårt hus. - Vårt hus.
Jeanette?
Freddie...!
Satan...
Jeanette? Jeanette...?
Översättning: Annika Yberg www.undertext.se